# AI 漫畫圖片翻譯：技能書與協作來源

在原圖上閱讀翻譯，並整理整部作品一致的名字與術語。

## 工坊收錄說明

內容與行銷

閱讀外語圖片，或想研究翻譯擴充的人。

兩頁人名一致且經核對的圖片翻譯案例。

在 AI 導入與驗證及影音自動化公會討論圖片處理與翻譯品質。

先用自製圖片測試模型，再調整文字位置與詞彙表。

## 封面與來源署名

作者：綠豆

封面插畫：/art/skills/ai-manga-translator.webp

原作者 GitHub：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator

登入自由工坊並連結自己的 GitHub，即可在技能書加星或取消星星。

原作數據：/api/v1/github/books/ai-manga-translator/metrics

Stars、Forks、追蹤數、未結 Issues 與 PR 合計、最近程式更新時間以 GitHub 回覆為準；數據附核對時間，讀取失敗不冒充零。

## 讀者與格式

Chrome／Edge 圖片翻譯擴充

- 想閱讀外語漫畫的人

- 研究圖片翻譯與瀏覽器擴充的開發者

## 功能與使用範圍

MIT 開源擴充；自備看圖模型的 API 或本地模型。雲端模式會傳送待翻譯圖片給所選服務，可能計費；定位與翻譯準確度依模型和圖片而異。

- 圖片、截圖與框選翻譯，譯文原位覆蓋

- 依作品保存人名、術語與劇情記憶

- 可移動、修改譯文及清理本機快取

## 開始前準備

- Chrome 或 Edge 與原作安裝包／原始碼

- 自行選擇可看圖的模型與服務，了解資料傳輸方式

- 先用自製或有權使用的範例圖片測試

## 第一個練習

1. 依 README 載入擴充，選擇自己的雲端 API 或本機模型。

2. 用兩張有共同人名的自製圖片測試翻譯與跨頁詞彙表。

3. 核對文字與對話框位置，嘗試改字、移框及清除作品記憶。

## 練習成果

一組經人工核對、跨頁人名一致的範例翻譯紀錄。

## 專案與授權

原作 Repo：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator
從原作建立自己的版本：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/fork
工坊整合參考：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator
記錄的授權：MIT

## 一起改這本技能書

以自製範例回報對話框定位、快取或詞彙表問題，附瀏覽器與模型設定但移除金鑰，向綠豆的原作提案。

原作 Repo：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator
預設 PR 目標：greenQQQ/ai-manga-translator:main
從原作建立自己的版本：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/fork
原作 PR：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/pulls

工坊整合參考：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator
工坊整合任務專用 Fork：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/fork
工坊任務：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/issues
工坊 PR：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/pulls
GitHub Milestones：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/milestones

先閱讀原作現行的貢獻規則。Fork 不會自動回饋原作；修改要以 PR 提交，由原作維護者決定是否合併。工坊整合任務可在工坊審查，另外記錄回饋原作的 PR 或未回送原因。

以下是入口與建議，不代表已認領或已完成。以 GitHub 最新 Issue、PR 與維護者確認為準。

- 第一份可重用的共同成果（建議里程碑）：提交可重現案例、來源與驗證結果，由維護者審查；這是建議里程碑，尚未建立為 GitHub milestone。

### 改善Chrome／Edge 圖片翻譯擴充的第一個案例 · 建議任務

以自製範例回報對話框定位、快取或詞彙表問題，附瀏覽器與模型設定但移除金鑰，向綠豆的原作提案。

- 驗收：一組經人工核對、跨頁人名一致的範例翻譯紀錄。 記錄實際驗證與未執行項目；以原作 Issue／PR 協調。

Agent Skill：/development/skills/ai-manga-translator/SKILL.md
協作 JSON：/api/v1/skills/ai-manga-translator/collaboration

## 參與開發

以自製範例回報對話框定位、快取或詞彙表問題，附瀏覽器與模型設定但移除金鑰，向綠豆的原作提案。

工坊 Issue／PR 協調入口：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/issues

先讀該 Repo 根目錄 README.md、AGENTS.md、CONTRIBUTING.md；原始程式、測試及來源授權留在該專案。平台介紹與公會收錄則在 freedom-platform 的 modules/community 維護。

要改善平台介紹：https://github.com/FreeTWAI/freedom-platform/issues

## 閱讀與來源

閱讀原始專案：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/blob/964734a9366b872b4c7ac2069be72124eb3d332e/README.md
核對日期：2026-09-24
核對版本：964734a9366b872b4c7ac2069be72124eb3d332e

- README.md：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/blob/964734a9366b872b4c7ac2069be72124eb3d332e/README.md

- LICENSE：https://github.com/greenQQQ/ai-manga-translator/blob/964734a9366b872b4c7ac2069be72124eb3d332e/LICENSE

## 共創原則

GitHub Issue 是待辦與協調來源，PR 是審查與合併紀錄。先確認任務範圍，再用自己的分支完成相關驗證；保留上游與實際貢獻者。Fork 不等於平台認證、已測試運行或新授權。

完整結構化目錄：/api/v1/development-map